"La vérité sur la Grèce": Appel de Mikis Theodorakis à l'opinion publique international

Le compositeur Mikis Theodorakis, symbole du soulèvement des Grecs contre la dictature des colonels en 1974, a créé le Mouvement des Citoyens Indépendants «Spìtha» (l’Étincelle) le 1er décembre 2010.

 

"La vérité sur la Grèce" - Mikis Theodorakis

Un complot international est en cours, visant à mener à terme la destruction de mon pays. Les assaillants ont commencé en 1975, avec comme cible la culture grecque moderne, puis ils ont poursuivi la décomposition de notre histoire récente et de notre identité nationale et aujourd’hui ils essaient de nous exterminer physiquement par le chômage, la famine et la misère. Si le peuple grec ne se soulève pas pour les arrêter, le risque de disparition de la Grèce est bien réel. Je la vois arriver dans les dix prochaines années. Le seul élément qui va survivre de notre pays sera la mémoire de notre civilisation et de nos luttes pour la liberté.

« Change of route » - Mikis Theodorakis' speech in Chania, Crete (21.09.2011)

« ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ »

Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ (21.11.2011) 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΠΙΘΑ ΛΩΖΑΝΝΗΣ

Μετάφραση: 
Γιώργος Βιολάκης
Υποψήφιος διδάκτωρ Πολυτεχνείου Λωζάννης (EPFL) 
Εκπρόσωπος της Σπίθας Λωζάννης

Mikis Theodorakis, founder of "Spitha"*

« CHANGE OF ROUTE »

MIKIS THEODORAKIS' SPEECH IN CHANIA, CRETE, GREECE (21.09.2011)

A serious problem that we people are facing today is that we have not realized we are all together in the same ‘ship’, named Greece. Therefore, we should be directly concerned of the condition of the ship, as well as the voyage conditions. If the engines stop, we also stop and if it sinks, we sink. Left party, right party, rich, poor, indiscriminately all together. And in this ship we aren’t passengers, but co-owners and thus, jointly responsible for its condition, its course and its security. And precisely because most of us have not realized this truth we were suddenly found, we the co-owners and jointly responsible of this ship, stacked in its hold as if we were merchandise, while in the decks foreigners are enjoying the sea breeze along with some of our ‘sharp-witted’ persons and in the position of captain another foreigner is placed as well, along with Greek ministers and officers.